Тень за спиной  - Тана Френч

Софи с шумом выдохнула.

– Ты уверена? Мой компьютерщик будет вне себя, он тебе пошлет список всех сайтов, на которые она когда-либо заходила. Ты потратишь остаток жизни на то, чтобы проверить каждую страничку всех аутлетов всех дизайнеров в мире.

– Для этого Бог создал практикантов, – сказала я. – Это все по ноутбуку?

– Не торопи меня, – пропыхтела Софи сквозь шуршание. – Я как раз собиралась перейти к хорошим новостям. Есть еще папка «документы». Хоть какой-то интерес представляло только ее резюме, составленное несколько месяцев назад. Похоже, она собиралась искать работу. Фото, как правило, те же, что в телефоне, – селфи в ночных клубах. Но там есть одна папка, защищенная паролем. Ее создали в прошлом сентябре, и она называется ИПОТЕКА, но кто станет запирать такую папку паролем?

Мне больше не требовался кофе. Сонливость как рукой сняло. Сентябрь. Задолго до того, как Ашлин встретила Рори, и совсем скоро после того, как, по словам Люси, Ашлин завела секретную интрижку.

– Название для отвода глаз, – сказала я. – Чтобы не привлекать внимания, если кто-то решит порыться в ее компьютере. Как продвигается взлом пароля?

– Пока никак. Мой парень засунул туда целый словарь, пробовал разные вариации на тему имени Ашлин и дня ее рождения, и по нулям.

– Ты пробовала воспользоваться паролем с ее фейсбука?

– У нас его нет. Фейсбук и Гугл были уже открыты в ее телефоне. Мы ответили на секретный вопрос – девичья фамилия ее матери, прости господи, и переустановили пароли. Теперь можем заходить на ее аккаунты с любых гаджетов, но оригинальных паролей у нас нет. Их нет и у провайдеров. Они заскриптованы.

– Твой парень работает над этим?

– Да. И он наверняка туда проникнет. Эта девушка все-таки не Джейсон Борн. И наверняка не так хороша, как мой парень. Но она всерьез пыталась сохранить содержимое этой папки в тайне.

– Я верю в тебя и в твоего парня, – сказала я. Уровень адреналина все рос. И как я ни пыталась это подавить, какая-то часть меня уже представляла, как парень Софи взламывает пароль и заходит к нам, размахивая кипами фотографий, на которых Ашлин в позе наездницы сношается с Битком Ланиганом, а на заднем фоне стоит Бреслин и считает деньги.

– Сообщите мне, когда взломаете, хорошо?

– Как только, так сразу. – Софи оторвала еще одну полосу клейкой ленты. – Ну вот и все. Клянусь, эта штука просто уродливая, и где-то внутри себя я надеюсь, что ребята из перевозки ее покоцают. Мир без нее станет лучше.

Я отправилась на поиски Бреслина. Бернадетта сообщила, что он где-то здесь, но в общей комнате его не оказалось. Разговоры сменились пустыми взглядами, как только я открыла дверь, и снова возобновились, перемежаемые смешками, едва я вышла. В буфете Бреслина тоже не было. Я решила проверить в комнате С и была на лестничной площадке, когда услышала голос из рекламного ролика, доносящийся сверху. Прямо надо мной Бреслин с кем-то тихо разговаривал.

Я замерла. Потом осторожно двинулась наверх. Широкие ступени белого мрамора были частью старого замка, и каждое движение отдавалось эхом. Наконец я смогла выглянуть из колодца между перилами. Бреслин и Маккэнн стояли почти вплотную друг к другу. Маккэнн будто утонул в собственном костюме, руки глубоко в карманах. Бреслин стоял спиной ко мне, привалившись к перилам. Судя по напряженной позе, ему было нелегко поддерживать видимость дружеской болтовни.

Маккэнн пробормотал что-то, я разобрала только «эта сучка».

– Я этим занимаюсь, – сказал чуть громче Бреслин. – Ты сиди тихо и предоставь это мне. Окей?

Маккэнн стоял в такой скованной позе, будто его костюм обмазали клеем.

– Она не любит, когда ею помыкают. Если попытаешься…

– Я не собираюсь ею помыкать. Я только хочу, чтобы она поняла, что у нее есть только один вариант.

Маккэнн хлопнул пальцами себя по щекам, голова его дернулась назад.

– Я все устрою, – сказал Бреслин. – Очень скоро все станет как раньше.

Маккэнн опустил голову и заметил меня – черное пятно на белом фоне лестницы.

– Брес, – только и сказал он.

Бреслин тоже посмотрел вниз, взгляд его ничего не выражал.

– Детектив Конвей. Хорошо, что ты пришла.

– У меня с субботней ночи осталась пара недоделанных дел, – ответила я. – У нас же не покушение на Джей Эф Кей. Я не собираюсь ради него бросать все остальное. Мне надо перекинуться с тобой парой слов.

– Конечно. Пойдем. Мак, чуть позже, хорошо?

Маккэнн кивнул, не глядя на меня. Бреслин хлопнул его по плечу и пошел за мной вниз. Я шла впереди. Когда подняла голову, Маккэнн так и стоял на лестничной площадке, уставясь в пустоту.

– Маккэнн со своей миссус переживают нелегкие времена, – доверительно сообщил мне Бреслин под цоканье наших шагов. – Ты, вероятно, слышала телефонные разговоры?

Я издала звук, который мог означать все что угодно. Мы все слышали. Маккэнн цедил в трубку сквозь сжатые зубы, что придет домой пораньше, и голова его при этом склонялась над столом все ниже и ниже под довольные смешки парней.

– Ей не нравится то, чем он занимается. Не нравятся поздние возвращения домой, не нравится, что мысли у него заняты убитыми маленькими детьми. Все как обычно, в общем. Трудно ее в этом винить, верно? Маккэнну кажется, что скоро ему предъявят ультиматум: или он уходит из отдела – или она уходит от него.

Я кивнула. Все это собачья чушь. В этом отделе сплетни разлетаются быстрее, чем в зале для бинго, пусть меня в них и не посвящают. Эта парочка явно говорила обо мне. Или о том, как заставить меня закрыть это дело, или о том, как заставить меня покинуть отдел. Весь вопрос – зачем?

– Хм. И что же он собирается делать? – спросила я.

– Ему не нравится ни то ни другое, естественно. Я сказал, что побеседую с его миссус, успокою ее. Мы уже много лет дружим. Она знает, что я всегда ношу их в своем сердце. – Бреслин улыбнулся мне улыбкой человека, который всегда носит всех в своем сердце. – Только пообещай мне, Конвей, что никому об этом не расскажешь. Маккэнн не хочет, чтобы его личная жизнь растеклась по всему отделу. Ты не должна была этого знать. – Укоризненно поднятый палец прекрасно вписался в эту сцену. – Но коли уж узнала, постарайся отнестись к этому с уважением.

– Я не распускаю сплетен, предоставляю мужчинам.

– Если отбросить всю эту шелуху, они жить друг без друга не могут. Все устроится, просто Маккэнн переживает.

– Это да. Вы оба выглядели очень напряженными.

Бреслин остановился и взглянул на меня:

– Я? Что ты имеешь в виду?

Я развела руками:

– Да просто сказала.

– Я показался тебе напряженным? – Губы у него скривились в улыбке недоверия. – Тебе срочно нужно откалибровать радары, Конвей. С чего мне напрягаться?